0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Gedownload van www.AllSubs.org
1
00:00:08,700 --> 00:00:11,300
Er kan niet worden gezegd dat hoop bestaat,
2
00:00:11,500 --> 00:00:14,200
Er kan ook niet worden gezegd dat het niet bestaat.
3
00:00:14,300 --> 00:00:17,700
Het is net als wegen over de hele aarde.
4
00:00:18,000 --> 00:00:22,100
Voor de aarde
had om te beginnen geen wegen.
5
00:00:22,300 --> 00:00:26,700
Maar aangezien veel mannen op één manier passeren,
er ontstaat een weg. - Lu Xun
6
00:00:28,700 --> 00:00:33,600
"Hotsumi Ozakl"
7
00:00:43,100 --> 00:00:48,400
TOKIO, HERFST 1941
8
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Bedankt.
9
00:01:01,200 --> 00:01:02,300
Waar is Kyoko?
10
00:01:03,200 --> 00:01:04,900
Naar school gegaan.
11
00:01:05,100 --> 00:01:07,600
Zonder het mij te vertellen?
12
00:01:08,400 --> 00:01:12,800
Ze is al elf en
onafhankelijk worden.
13
00:02:04,100 --> 00:02:07,300
Wie ben je?
Wat wil je?
14
00:02:14,400 --> 00:02:16,800
Beste, wat heb je gedaan?
15
00:02:47,100 --> 00:02:53,900
Je hoort een elite te zijn...
de crème van de crème.
16
00:02:56,800 --> 00:02:59,500
Hoe kun je je land verraden?
17
00:03:03,500 --> 00:03:08,500
Ozaki Hotsumi...
je doet alsof je het niet weet.
18
00:03:11,600 --> 00:03:13,800
Maar we hebben genoeg bewijs.
19
00:03:19,900 --> 00:03:22,800
Je wilt dat ik de antwoorden krijg
uit je lichaam?
20
00:03:25,000 --> 00:03:29,800
Ik ben benieuwd om te zien...
als een afgestudeerde met pijn om kan gaan.
21
00:04:10,500 --> 00:04:11,900
Niet in het gezicht.
22
00:04:22,400 --> 00:04:23,800
Het licht is aan.
23
00:05:39,300 --> 00:05:41,700
Ohashi... ga weg!
24
00:06:54,800 --> 00:06:55,900
Breng zijn jas mee!
25
00:07:19,900 --> 00:07:24,400
ORIGINEEL CONCEPT GEPRODUCEERD en
GEREGISTREERD DOOR MASAHIRO SHINODA
26
00:08:20,100 --> 00:08:25,500
DETENTIECENTRUM VAN TOKYO
27
00:09:48,400 --> 00:09:54,800
Laat me je dit vragen...
Bent u Duits of Russisch?
28
00:12:26,700 --> 00:12:31,500
Ozaki-san...
Je hebt een aantal indrukwekkende vrienden.
29
00:12:33,900 --> 00:12:37,400
Prins Fumimaro Konoe,
voormalig premier,
30
00:12:38,400 --> 00:12:43,000
Kinkazu Saionji,
kleinzoon van Kinmochi Saionji,
31
00:12:44,400 --> 00:12:51,800
Takeru Inukai, enz., enz.
Een heel netwerk van invloedrijke contacten.
32
00:12:56,200 --> 00:13:00,100
Staatsgeheimen uit hen halen
Het moet spannend geweest zijn hè?
33
00:13:04,200 --> 00:13:08,500
Als journalist,
je hebt jezelf ingelijfd in hun kring,
34
00:13:09,100 --> 00:13:12,500
en verkocht vervolgens de staatsgeheimen
jij hebt Sorge geleerd.
35
00:13:17,100 --> 00:13:22,600
Niets wat ik ooit heb gedaan... was voor geld.
36
00:13:27,500 --> 00:13:29,000
ik...
37
00:13:37,400 --> 00:13:40,100
Schrijf het op... alles.
38
00:13:46,900 --> 00:13:53,600
Dr. Sorge, we hebben nu een bekentenis
van Hotsumi Ozaki...
39
00:13:54,300 --> 00:13:56,100
...geschreven en ondertekend door hem.
40
00:14:10,700 --> 00:14:18,100
U zei dat u de gediplomeerde was
vertegenwoordiger van een geallieerde natie.
41
00:14:26,800 --> 00:14:30,700
Hiermee heb je codes voorbereid
voor uitzendingen naar Moskou.
42
00:14:31,700 --> 00:14:36,000
Denk je dat de Duitse ambassadeur
zal je onschuld geloven?
43
00:14:41,600 --> 00:14:45,700
We vonden het ontwerp van
een cryptogram op je bureau.
44
00:14:49,500 --> 00:14:53,700
Als je echt een journalist bent,
waarom zou je dit hebben?
45
00:16:37,000 --> 00:16:40,500
Wanneer werd u lid van de Communistische Partij?
46
00:16:41,000 --> 00:16:42,900
Dat heb ik nooit gedaan.
47
00:16:48,700 --> 00:16:55,000
Ik vond dat je te goed opgevoed was...
om zich te mengen met de massa.
48
00:17:00,700 --> 00:17:03,600
Wanneer heb je Sorge voor het eerst ontmoet?
49
00:17:06,000 --> 00:17:07,500
In Sjanghai.
50
00:17:08,400 --> 00:17:09,700
Sjanghai?
51
00:17:11,300 --> 00:17:16,500
Ik werkte in Osaka
voor de Asahi-krant...
52
00:17:17,400 --> 00:17:20,800
toen ze me naar Shanghai stuurden.
53
00:17:23,900 --> 00:17:28,000
SHANGHAl, 1931
54
00:18:19,400 --> 00:18:27,700
Shanghai werd vervolgens verdeeld door het Westen
als basis voor de Aziatische kolonisatie,
55
00:18:28,700 --> 00:18:32,700
de winst uit
de resulterende handel was enorm.
56
00:18:36,300 --> 00:18:42,800
Om gelijke tred te houden met de westerse expansie,
Japan investeerde zwaar in handelsrechten.
57
00:18:43,200 --> 00:18:47,300
Velen, thuis niet succesvol,
stroomden binnen op zoek naar hun fortuin,
58
00:18:47,800 --> 00:18:50,600
en er werd een Japanse stad gevormd.
59
00:18:53,300 --> 00:18:57,800
Om de levens en eigendommen te verdedigen
van deze expatrioten,
60
00:18:58,100 --> 00:19:03,100
Japan stuurde een zeemacht
om de openbare orde te handhaven.
61
00:19:04,300 --> 00:19:08,400
Ondertussen Chiang Kai-shek
werd herhaaldelijk tot compromissen gedwongen
62
00:19:08,500 --> 00:19:10,600
door de dominante machten.
63
00:19:11,400 --> 00:19:14,400
Deze voortdurende verontwaardiging
werd nooit verlicht.
64
00:19:15,200 --> 00:19:21,800
Een lokale reactie werd onvermijdelijk...
waaruit de Chinese Communistische Partij voortkwam.
65
00:19:22,200 --> 00:19:25,400
De regering antwoordde:
meedogenloos de partij onderdrukt.
66
00:20:02,600 --> 00:20:04,800
Agnes Smedley.
67
00:20:05,700 --> 00:20:10,400
Ze maakte de Engelsen van streek door mee te doen
de onafhankelijkheidsbeweging in India.
68
00:20:11,700 --> 00:20:16,800
Maar zij is het meest opmerkzaam
buitenlandse journalist in Shanghai.
69
00:20:17,600 --> 00:20:21,400
Ik hoorde een gerucht dat ze connecties heeft
aan de Chinese communisten.
70
00:20:21,500 --> 00:20:22,900
Ik weet het niet echt.
71
00:20:24,000 --> 00:20:28,300
Ik denk dat het alleen maar natuurlijk is
sympathiseren met het Chinese volk.
72
00:20:28,500 --> 00:20:35,000
Je rapporteert voor Asahi Press.
Je bent hier voor een verhaal, meer niet.
73
00:20:51,100 --> 00:20:54,500
De woede van de bevolking van Shanghai
tegen het Japanse koloniale beleid
74
00:20:54,800 --> 00:20:56,400
zijn hoogtepunt bereikt.
75
00:20:56,500 --> 00:21:01,900
Alsof je olie op het vuur wilt gooien,
Japan mobiliseerde zijn leger in Mantsjoerije.
76
00:21:02,200 --> 00:21:07,200
HET MANCHURIAANS INCIDENT
18 SEPTEMBER 1931
77
00:21:15,300 --> 00:21:18,200
"Ga weg uit Mantsjoerije!"
78
00:21:21,400 --> 00:21:24,400
"Vernietig het Japanse imperialisme!"
79
00:26:22,600 --> 00:26:29,400
Daarna, wanneer er essentiële informatie is
stak mijn bureau over en gaf het door aan Sorge.
80
00:26:30,600 --> 00:26:36,400
Hij bood een aansporing aan,
maar ik heb het nooit geaccepteerd.
81
00:26:37,900 --> 00:26:40,700
Ik heb mezelf nooit als een spion beschouwd.
82
00:26:41,900 --> 00:26:47,500
Het was mijn droom om Azië te bevrijden
van het buitenlandse kolonialisme.
83
00:27:19,800 --> 00:27:21,500
Rustig!
84
00:27:21,700 --> 00:27:23,400
Hoe laat is het volgens jou!
85
00:27:24,500 --> 00:27:27,600
Jij maakt de kinderen wakker.
86
00:27:51,300 --> 00:27:58,400
Het Japanse leger heeft enkele Chinezen omgekocht
om monniken van de Nichiren-sekte aan te vallen.
87
00:27:59,500 --> 00:28:06,100
Het was hun missie om een golf te simuleren
van Chinese terroristische aanslagen op Japanners.
88
00:28:06,100 --> 00:28:09,300
Dit zou Japan een reden geven
om in China in te grijpen.
89
00:28:09,700 --> 00:28:12,800
Het plot was een succes.
90
00:28:15,600 --> 00:28:19,700
De Chinezen zijn in opstand!
Je moet naar kantoor gaan.
91
00:28:20,000 --> 00:28:21,300
Ze hebben het eindelijk gedaan.
92
00:28:21,500 --> 00:28:22,900
Wie zijn 'zij'?
93
00:28:23,400 --> 00:28:26,000
Wees klaar om te evacueren.
94
00:28:26,200 --> 00:28:27,100
OK.
95
00:28:30,900 --> 00:28:32,300
Jouw armband!
96
00:28:40,100 --> 00:28:42,900
Kyoko, ik ga aan het werk.
97
00:28:51,300 --> 00:28:54,200
"Alle Japanners bereiden zich voor om te evacueren!"
98
00:28:54,300 --> 00:28:57,300
‘Degenen die nog in Scott Street zijn
zal in gevaar zijn!"
99
00:29:18,400 --> 00:29:23,400
Geef me een pauze, meneer Ozaki!
Je zorgt ervoor dat we vermoord worden.
100
00:29:30,800 --> 00:29:36,400
Jullie zijn Chinese soldaten!
Uit uniform! Geef het toe!
101
00:32:38,500 --> 00:32:45,500
Toen besefte ik de echte missie
waarop de heer Johnson was gestuurd.
102
00:34:20,500 --> 00:34:24,300
MOSKOU
103
00:34:27,900 --> 00:34:33,400
VIERDE AFDELING,
HOOFDKWARTIER VAN HET RODE LEGER
104
00:40:38,900 --> 00:40:43,200
TOKIO, 1933
105
00:41:29,600 --> 00:41:33,800
"Branko de Vukelich"
106
00:41:56,400 --> 00:41:58,000
Branko de Vukeli...
107
00:42:10,400 --> 00:42:12,000
"RELACTIEBUREAU"
108
00:42:12,100 --> 00:42:13,700
Dit rood zou donkerder moeten zijn.
109
00:42:13,900 --> 00:42:15,600
Zo donker als de lippenstift.
110
00:42:15,900 --> 00:42:16,800
Ja, dat is goed.
111
00:42:17,000 --> 00:42:19,300
Erg goed.
Oké, ik zal het veranderen.
112
00:45:06,600 --> 00:45:10,400
Hebben we elkaar niet ontmoet in Moskou?
113
00:45:49,200 --> 00:45:53,800
DE DUITSE AMBASSADE TOKIO
114
00:48:22,200 --> 00:48:23,800
Ja.
115
00:49:25,300 --> 00:49:29,400
ASAHI-KRANT IN OSAKA
116
00:49:38,600 --> 00:49:40,600
Een bezoeker.
117
00:49:43,700 --> 00:49:44,900
Minami Ryuichi?
118
00:49:46,200 --> 00:49:47,200
Hoe ziet hij eruit?
119
00:49:47,500 --> 00:49:50,200
Ik denk dat hij uit Okinawa komt.
120
00:50:05,300 --> 00:50:08,200
Wat kan ik voor je doen?
121
00:50:09,500 --> 00:50:14,600
Meneer Ozaki, uw vriend uit Shanghai...
Meneer Johnson heeft mij gestuurd.
122
00:50:15,500 --> 00:50:20,100
Uit Sjanghai?... Johnson...
123
00:50:21,800 --> 00:50:23,800
Is deze Johnson in Japan?
124
00:50:24,000 --> 00:50:27,100
Ja... en hij wil je graag zien.
125
00:50:33,800 --> 00:50:37,300
Mijn echte naam is Yotoku Miyagi.
126
00:50:41,400 --> 00:50:44,100
Een schitterend landschap!
127
00:50:46,600 --> 00:50:48,900
Is dat de Horyuji-pagode?
128
00:50:49,200 --> 00:50:53,600
Nee, dat is de Hokiji-tempel.
Ze zijn vaak in de war.
129
00:50:56,000 --> 00:50:57,400
Is dit je eerste bezoek?
130
00:50:58,700 --> 00:51:00,200
Natuurlijk!
131
00:51:02,200 --> 00:51:07,500
Ik kom uit Okinawa en ben helemaal niet bekend
met het Japanse vasteland.
132
00:51:08,200 --> 00:51:12,500
Ik begrijp niet waarom de partij
zou mij deze missie geven.
133
00:51:14,400 --> 00:51:23,400
Ik heb kunst gestudeerd in Californië en ben dat nooit geworden
opgeleid voor dit soort missies.
134
00:51:26,000 --> 00:51:28,900
Waarom heb je het dan geaccepteerd?
135
00:51:30,700 --> 00:51:38,000
In Amerika worden oosterlingen gehaat.
Westerlingen discrimineren ons.
136
00:51:38,800 --> 00:51:46,700
Op hun beurt de Japanners daar
discrimineren ons Okinawanen.
137
00:54:58,400 --> 00:55:00,800
Alsjeblieft, wil je geen pauze nemen?
138
00:55:02,600 --> 00:55:04,000
Slaapt Kyoko?
139
00:55:04,800 --> 00:55:05,700
Ja.
140
00:55:10,000 --> 00:55:16,600
"Een vrouw schrijdt over de aarde".
Je hebt de titel heroïscher gemaakt.
141
00:55:19,000 --> 00:55:25,000
Ze is heldhaftig, nog steeds in China,
gevangen in hun burgeroorlog.
142
00:55:27,500 --> 00:55:29,600
Wat een krachtige uitstraling!
143
00:55:31,100 --> 00:55:35,800
Ze is deels Amerikaans-Indisch
en oordeelt niet over mensen...
144
00:55:36,300 --> 00:55:39,300
door de kleur van hun huid.
145
00:55:41,900 --> 00:55:44,800
Dat vind je aantrekkelijk, nietwaar?
146
00:55:46,600 --> 00:55:48,700
Ik vraag me af hoe het met haar gaat?
147
00:55:59,800 --> 00:56:06,800
Kyoko, wat is er aan de hand?
Huil niet zo verdrietig.
148
00:56:07,600 --> 00:56:11,600
Maak je geen zorgen.
Ik ga nergens heen.
149
00:56:16,900 --> 00:56:20,200
Je kantoor heeft vandaag gebeld.
150
00:56:21,300 --> 00:56:22,400
Hoe zit het?
151
00:56:23,300 --> 00:56:27,000
Mogelijk worden we opnieuw naar Tokio gestuurd.
152
00:56:27,100 --> 00:56:28,600
Een overdracht?
153
00:56:28,800 --> 00:56:32,200
Dat is goed nieuws, zei de hoofdredacteur.
154
00:57:13,200 --> 00:57:16,900
ASAHI-KRANT, TOKYO
155
00:59:31,500 --> 00:59:35,300
'Een vrouw schrijdt over de aarde'
156
01:00:15,100 --> 01:00:20,800
Dat was de laatste keer
Ik zag Agnes Smedley.
157
01:03:46,400 --> 01:03:50,800
"Ben je geïnteresseerd in
uw dochter uitbesteden?"
158
01:04:10,600 --> 01:04:14,300
"pet af"
159
01:04:50,100 --> 01:04:51,900
Luister!
160
01:04:53,200 --> 01:04:58,500
Onze natie is een goddelijke natie... verenigd door
de geest van universele broederschap...
161
01:04:58,800 --> 01:05:02,200
onder leiding van
een ononderbroken lijn van keizers.
162
01:05:02,900 --> 01:05:09,900
Maar toch, als gevolg van corrupte hoge staatslieden
en plutocraten verblind door hebzucht,
163
01:05:10,400 --> 01:05:13,700
ons volk zwoegt nu in groot lijden.
164
01:05:14,100 --> 01:05:19,800
Sommigen van jullie hebben zelfs zussen gehad
tot prostitutie gedwongen.
165
01:05:48,800 --> 01:05:50,700
Naar aanleiding van de proclamatie in Neurenberg,
166
01:05:50,800 --> 01:05:56,200
Het lijkt erop dat alleen al vanwege het trouwen met een Jood,
een Duitser verliest zijn staatsburgerschap.
167
01:05:56,200 --> 01:05:58,500
Hitlers jodenhaat is extreem!
168
01:05:59,200 --> 01:06:03,400
FRANS NIEUWSBUREAU
"AGENCE HAVAS"
169
01:06:12,900 --> 01:06:17,700
DUITS NIEUWSAGENTSCHAP "DNB"
170
01:06:46,400 --> 01:06:49,700
Een fles champagne en twee glazen!
171
01:06:56,400 --> 01:06:58,900
Wie is die buitenlander die met papa praat?
172
01:06:59,200 --> 01:07:04,900
Hij is een goede vriend van de manager...
... hij drinkt veel.
173
01:07:06,600 --> 01:07:07,700
Bier.
174
01:07:08,000 --> 01:07:11,600
Zijn naam is Sorge.
Ongebruikelijke naam, nietwaar?
175
01:07:11,800 --> 01:07:13,900
Ik heb hem al een tijdje niet meer gezien...
176
01:07:14,600 --> 01:07:18,900
...spreekt niet veel Japans
maar hij is behoorlijk genereus.
177
01:07:19,600 --> 01:07:21,200
Hoe weet je dat?
178
01:07:23,000 --> 01:07:24,500
Hij gaf me een grote fooi.
179
01:07:27,300 --> 01:07:28,200
Bedankt.
180
01:07:41,000 --> 01:07:46,900
Agnes, ik wil mijn lieve vriendin voorstellen.
Vandaag is zijn veertigste verjaardag.
181
01:07:48,100 --> 01:07:49,700
Dat klopt.
182
01:07:57,500 --> 01:07:58,800
Wat zei je?
183
01:08:02,400 --> 01:08:07,800
Oh! Bedankt.
Ik ben Sorge.
184
01:08:08,600 --> 01:08:09,800
Ik ben Agnes.
185
01:08:10,100 --> 01:08:12,800
Agnes? Is dat jouw naam?
186
01:08:13,200 --> 01:08:14,000
Dat klopt.
187
01:08:15,500 --> 01:08:19,600
Ik ken toevallig nog een Agnes.
188
01:08:20,600 --> 01:08:22,300
Mijn echte naam is Hanako.
189
01:08:22,500 --> 01:08:23,400
Hanako?
190
01:10:04,500 --> 01:10:05,300
Test dit.
191
01:10:20,900 --> 01:10:21,800
Hoe veel?
192
01:10:22,000 --> 01:10:22,800
7 yen.
193
01:10:29,300 --> 01:10:30,900
Stop!
194
01:10:38,600 --> 01:10:40,100
Waar ga je heen?
195
01:10:41,400 --> 01:10:44,900
We zijn op weg naar een feest in Yotsuya.
196
01:10:46,400 --> 01:10:47,800
Wat is dat?
197
01:10:50,400 --> 01:10:51,400
Kijk eens.
198
01:10:51,600 --> 01:10:52,400
Nee.
199
01:10:52,600 --> 01:10:55,800
Zet gewoon uw koplampen aan.
200
01:13:41,900 --> 01:13:45,400
Chef!... een vreemd signaal.
201
01:13:52,500 --> 01:13:55,700
Het komt van heel ver.
202
01:13:57,200 --> 01:14:01,100
Misschien Pusan... of zelfs Shanghai.
203
01:14:07,800 --> 01:14:09,800
Noodstations!
204
01:14:10,100 --> 01:14:14,100
HET 2.26-INCIDENT,
26 FEBRUARI 1936
205
01:14:46,100 --> 01:14:48,800
Eerste elftal, allemaal geteld!
Klaar voor actie!
206
01:14:48,900 --> 01:14:49,500
Goed.
207
01:14:51,200 --> 01:14:54,600
Tweede peloton, allemaal geteld!
Klaar voor actie!
208
01:14:57,400 --> 01:15:00,500
Derde peloton, allemaal geteld!
Klaar voor actie!
209
01:15:02,700 --> 01:15:03,500
Op de plaats rust!
210
01:15:04,600 --> 01:15:05,200
Aandacht!
211
01:15:09,800 --> 01:15:13,100
Bij een rampenbestrijdingsoefening
212
01:15:13,900 --> 01:15:20,300
wij, zesde bedrijf,
zal worden ingezet bij het Yasukuni-heiligdom!
213
01:15:26,000 --> 01:15:26,800
Volgende!
214
01:15:36,200 --> 01:15:38,700
Waarom hebben we scherpe munitie nodig voor een oefening?
215
01:15:38,900 --> 01:15:40,200
Vraag het mij niet.
216
01:15:46,200 --> 01:15:52,400
Aandacht! Een opstand heeft zojuist plaatsgevonden
gemeld in het keizerlijk paleis.
217
01:15:53,300 --> 01:15:58,300
Wij zijn eergebonden om te beschermen
de keizer van de verraders.
218
01:16:00,300 --> 01:16:01,500
Blijf in de pas!
219
01:16:39,500 --> 01:16:40,600
Bajonetten repareren!
220
01:16:45,600 --> 01:16:47,100
Volg de commandant!
221
01:16:47,500 --> 01:16:48,900
WOONPLAATS VAN DE PRIME MINISTER
Opladen!
222
01:16:49,000 --> 01:16:50,600
WOONPLAATS VAN DE PRIME MINISTER
223
01:16:58,000 --> 01:17:00,400
Richt op de voordeur!
224
01:17:07,200 --> 01:17:08,200
Vuur!
225
01:18:04,900 --> 01:18:06,900
Stop! Blijf achter!
226
01:18:07,400 --> 01:18:13,200
Ik ben Duits... een nazi...
op weg naar de Duitse ambassade.
227
01:18:15,700 --> 01:18:17,200
Pardon! Doe open.
228
01:19:50,200 --> 01:19:52,300
Stop! Stop!
229
01:19:56,700 --> 01:19:59,200
Oké, laat ze passeren!
230
01:20:15,600 --> 01:20:16,700
Machinegeweren!
231
01:20:26,800 --> 01:20:29,800
Wie heeft hier de leiding?
232
01:20:30,000 --> 01:20:32,800
Breng mij de man die de leiding heeft!
233
01:20:33,900 --> 01:20:34,700
Jij!
234
01:20:42,700 --> 01:20:44,500
Ik ben de man die de leiding heeft.
235
01:20:46,300 --> 01:20:49,500
Hoofdredacteur, Taketora Ogata.
236
01:20:53,800 --> 01:20:56,700
Vandaag is de dag van de Showa-restauratie.
237
01:20:57,300 --> 01:21:00,700
We zullen de Asahi-verraders verpletteren.
238
01:21:29,000 --> 01:21:34,400
De soldaten die ik zag bij de Asahi-krant
waren behoorlijk knap.
239
01:21:35,200 --> 01:21:40,100
Mannen met witte sjerpen,
hun leven riskeren, er altijd knap uitzien.
240
01:21:40,900 --> 01:21:45,500
Showa-restauratie?
Mijn bus werd tegengehouden bij een barricade.
241
01:21:45,700 --> 01:21:49,900
En ik moest hier door de sneeuw lopen.
242
01:21:51,400 --> 01:21:53,900
Gaan wij vanavond open?
243
01:21:55,200 --> 01:21:56,900
Natuurlijk zijn we dat.
244
01:21:57,700 --> 01:22:02,300
De Rheingold is elke dag geopend,
en zal dat altijd blijven doen.
245
01:22:06,400 --> 01:22:08,100
Een koppige Duitser!
246
01:22:13,100 --> 01:22:14,700
Je bent laat.
247
01:22:15,700 --> 01:22:18,100
Wij gaan vandaag niet open, toch?
248
01:22:23,700 --> 01:22:27,600
De Heer Hoeder van het zegel, dood...
Inspecteur-generaal van het Militair Onderwijs, dood...
249
01:22:27,800 --> 01:22:31,800
De Grand Chamberlain, gewond...
de minister van Financiën, dood...
250
01:22:32,400 --> 01:22:38,800
De voormalige Lord Keeper en
Edele Prins Saionji, onbekend.
251
01:22:39,600 --> 01:22:43,400
Ik verzoek er zeer nederig om
dat Uwe Majesteit kwestie...
252
01:22:43,500 --> 01:22:48,700
een bevel dat het bevel voert over de rebellentroepen
naar hun kazerne terug te keren.
253
01:22:49,800 --> 01:22:54,900
Wij zijn het ermee eens, Sugiyama.
Zorg ervoor dat het onmiddellijk wordt gedaan.
254
01:22:56,300 --> 01:22:58,800
Zonder een moment vertraging.
255
01:22:59,000 --> 01:23:00,300
Ja, Majesteit.
256
01:23:09,800 --> 01:23:14,500
Het is een verontwaardiging
dat deze agenten hebben geschonden...
257
01:23:15,800 --> 01:23:21,900
het voorrecht van het opperbevel
door uw troepen in actie te brengen.
258
01:23:22,100 --> 01:23:28,100
Toch werd het gemotiveerd door
loyaliteit aan hun land.
259
01:23:28,300 --> 01:23:33,400
Dat hoeft niet noodzakelijkerwijs
daarvoor veroordeeld worden.
260
01:23:36,100 --> 01:23:39,900
Ze hebben onze vertrouwde adviseurs vermoord.
261
01:23:40,500 --> 01:23:45,200
Waar stel je voor
wij vinden vergeving voor deze verontwaardiging...
262
01:23:46,800 --> 01:23:52,400
Deze officieren werden op brute wijze vermoord
onze meest vertrouwde adviseurs.
263
01:23:54,500 --> 01:23:58,900
Het is alsof we ons verstikken met een fluwelen handschoen.
264
01:24:25,700 --> 01:24:29,700
Allemaal soldaten!
Er is een keizerlijke verordening uitgevaardigd.
265
01:24:30,000 --> 01:24:33,800
De verordening is uitgevaardigd
door Zijne Keizerlijke Majesteit.
266
01:24:34,500 --> 01:24:42,200
Het erkent dat je gehoorzaam hebt gehandeld
op bevel van uw hogere officieren.
267
01:24:42,900 --> 01:24:48,800
Toch moet je terugkeren naar je kazerne
op bevel van Zijne Keizerlijke Majesteit.
268
01:24:48,900 --> 01:24:50,700
Wij zijn geen verraders!
269
01:24:52,500 --> 01:24:58,000
Onder mijn bevel staan mannen wier zussen
zijn verkocht aan de prostitutie!
270
01:24:58,900 --> 01:25:04,700
...allemaal te wijten aan incompetente politici
en macht grijpende kapitalisten!
271
01:25:05,700 --> 01:25:09,400
Wij, van de keizerlijke factie,
zal het ze nooit vergeven!
272
01:25:11,200 --> 01:25:17,100
Stop de weerstand en
onmiddellijk terugkeren naar het militaire commando...
273
01:25:18,000 --> 01:25:21,400
en je daden zullen vergeven worden.
274
01:25:22,300 --> 01:25:28,100
Dit is de wil van het Japanse volk,
inclusief je ouders.
275
01:25:29,100 --> 01:25:31,800
Keer onmiddellijk terug naar je kazerne.
276
01:25:32,600 --> 01:25:35,000
Het is nu allemaal voorbij.
277
01:25:57,500 --> 01:26:00,500
Grootvader, prins Konoe is hier.
278
01:26:02,800 --> 01:26:06,700
Ik ben blij dat je het overleefd hebt
de aanval van de rebellen in Shizuoka.
279
01:26:06,800 --> 01:26:10,700
Het heeft lang geduurd
om terug te keren naar Tokio.
280
01:26:12,600 --> 01:26:14,600
Ga alsjeblieft zitten.
281
01:26:22,500 --> 01:26:27,200
Fumimaro, vertel ons wat je weet
over de situatie.
282
01:26:28,300 --> 01:26:34,000
De legerleiding is het er unaniem over eens
dat de rebellen illegaal hebben gehandeld.
283
01:26:34,100 --> 01:26:39,300
Ze zullen zwaar gestraft worden.
De mensen zullen snel kalmeren.
284
01:26:43,400 --> 01:26:47,600
Mij is verteld dat Zijne Majesteit woedend is.
285
01:26:50,400 --> 01:26:53,300
Volgens Honjo, de kamerheer,
286
01:26:53,500 --> 01:26:58,900
Zijne Majesteit dreigt de leiding over te nemen
de keizerlijke garde zelf.
287
01:26:59,400 --> 01:27:00,800
Dat is niet goed.
288
01:27:01,700 --> 01:27:06,100
Dat zou het geheel plaatsen
verantwoordelijkheid op Zijne Majesteit.
289
01:27:09,700 --> 01:27:10,700
Kinkazu.
290
01:27:11,900 --> 01:27:17,400
Ben je het er niet mee eens, de rebellen?
filosofie vergelijkbaar is met het communisme?
291
01:27:19,800 --> 01:27:23,400
Ze geloven dat iedereen gelijk is
onder de keizer.
292
01:27:23,600 --> 01:27:26,500
Hun motieven zijn vergelijkbaar
met die van de Russische Revolutie.
293
01:27:26,900 --> 01:27:30,300
Daarom werd ik aangevallen
als een oudere staatsman.
294
01:27:31,200 --> 01:27:36,400
Lang geleden stond ik op de barricades
van de Commune van Parijs.
295
01:27:36,500 --> 01:27:37,700
Dat weet ik.
296
01:27:53,300 --> 01:27:58,400
Waarom ga je niet...
proberen het volgende kabinet te hervormen?
297
01:28:03,500 --> 01:28:07,700
Ik heb de ervaring niet
om een crisis als deze het hoofd te bieden.
298
01:28:11,800 --> 01:28:18,700
De mensen denken dat Fumimaro Konoe
is de man om deze situatie op te lossen.
299
01:28:19,200 --> 01:28:21,200
Ze overschatten mij.
300
01:28:23,200 --> 01:28:29,700
Als we achterover leunen en niets doen,
het leger zal de regering overnemen.
301
01:28:31,700 --> 01:28:34,500
Dat zal het einde betekenen van het parlementarisme.
302
01:28:35,200 --> 01:28:39,500
Dan het nieuwe gebouw voor de Rijksdag
zal geen nut hebben.
303
01:29:34,800 --> 01:29:37,600
Korekiyo Takahashi!
Hemelse gerechtigheid!
304
01:29:46,800 --> 01:29:52,100
Lang leve de keizer!
305
01:30:01,900 --> 01:30:08,200
Mijn leven zal eindigen,
maar nooit de Restauratie!
306
01:41:44,300 --> 01:41:47,900
Japan en Duitsland bereiken in het geheim een verdedigingslinie...
307
01:41:48,000 --> 01:41:51,900
...pact tegen de Sovjet-Communistische Partij.
308
01:41:56,000 --> 01:42:01,300
4 juni, middag Japanse tijd.
Duke Konoe kondigt topfuncties in het kabinet aan.
309
01:42:01,700 --> 01:42:05,000
Heren, hier alstublieft,
een foto als je wilt.
310
01:42:05,300 --> 01:42:07,500
Ga alsjeblieft in een rij staan
met de premier in het midden.
311
01:42:09,500 --> 01:42:10,900
Alsjeblieft.
312
01:42:18,600 --> 01:42:20,700
Iedereen is hier.
313
01:42:55,800 --> 01:43:03,300
Over Konoe weet ik het niet zeker... Maar ik weet het wel
nu Johnston in feite Sorge is.
314
01:43:08,500 --> 01:43:12,500
Persconferentie van premier Konoe
staat op het punt te beginnen.
315
01:43:12,800 --> 01:43:19,800
Toen, op 7 juli, kwamen de Japanners en
Chinese legers kwamen met elkaar in botsing bij de Lu Gou-brug.
316
01:43:27,800 --> 01:43:30,300
Alsjeblieft... kunnen we praten?
317
01:43:43,700 --> 01:43:45,900
Moet je werken vandaag?
318
01:43:47,700 --> 01:43:49,300
Vandaag is mijn vrije dag.
319
01:43:56,300 --> 01:43:57,700
Je hebt veel boeken.
320
01:44:12,800 --> 01:44:14,800
Bang?
321
01:44:14,800 --> 01:44:16,800
Bang...
322
01:44:17,100 --> 01:44:19,100
Waarom?
323
01:44:19,300 --> 01:44:20,900
Omdat je een buitenlander bent.
324
01:45:29,900 --> 01:45:32,000
Goedemorgen.
325
01:45:33,900 --> 01:45:36,900
Bedankt, goedemorgen.
326
01:45:39,000 --> 01:45:39,900
Ozaki.
327
01:45:42,900 --> 01:45:46,100
Meneer Ozaki...
Ik lees regelmatig uw persberichten.
328
01:45:46,300 --> 01:45:49,900
Laat me mezelf voorstellen,
Sanyonge, Buitenlandse Zaken.
329
01:45:49,900 --> 01:45:52,300
Ozaki... tot uw dienst.
330
01:45:52,400 --> 01:45:55,000
Ik ben bang dat dit mijn eerste keer hier is.
331
01:45:55,100 --> 01:45:58,800
Ozaki en jij waren klasgenoten, toch?
332
01:45:59,100 --> 01:46:02,200
Naar mijn mening
hij is een van onze grootste journalisten.
333
01:46:03,400 --> 01:46:04,900
Meneer Ozaki.
334
01:46:04,900 --> 01:46:08,900
Kent u meneer Konoe daar?
335
01:46:13,400 --> 01:46:17,300
Meneer Konoe... is een zeer machtige man.
336
01:46:17,500 --> 01:46:20,600
hij heeft de ogen van een cobra.
337
01:46:20,900 --> 01:46:22,600
Denk je dat hij een nihilist is?
338
01:46:23,100 --> 01:46:24,700
Wat denkt een man als hij?
339
01:46:24,900 --> 01:46:26,500
Ik kan het me echt niet voorstellen.
340
01:46:27,500 --> 01:46:30,500
Het is geen goede tijd
om een oorlog met Duitsland te beginnen.
341
01:46:31,000 --> 01:46:33,500
Het leger is niet klaar voor oorlog.
342
01:46:33,700 --> 01:46:36,500
Als de oorlog begint, zal de hertog wegrennen.
343
01:46:36,800 --> 01:46:40,500
Denk aan meneer Nashima...
Ik ben ook een hertog.
344
01:46:41,100 --> 01:46:42,500
Sorry.
345
01:46:43,800 --> 01:46:49,200
Denk er eens over na, meneer Ozaki...
zeg je baan op en kom bij de minister werken.
346
01:46:50,900 --> 01:46:52,400
Voor de minister?
347
01:46:53,100 --> 01:46:54,800
Dit soort taken zijn niet eenvoudig.
348
01:46:54,900 --> 01:46:55,800
Waarom ik?
349
01:46:56,000 --> 01:47:01,800
We hebben iemand zoals jij nodig.
Uw hulp kan voor ons heel belangrijk zijn.
350
01:47:03,300 --> 01:47:04,800
Meneer Ozaki, kunnen we op u rekenen?
351
01:47:09,100 --> 01:47:11,000
Is dit officieel?
352
01:47:15,500 --> 01:47:17,200
Kom, laten we Konoe ontmoeten.
353
01:47:23,900 --> 01:47:25,300
Staat u mij toe meneer Ozaki voor te stellen.
354
01:47:38,700 --> 01:47:40,900
Dit boek is vertaald door Shiliogo.
355
01:47:41,100 --> 01:47:44,200
Ozaki gebruikt Shiliogo als zijn pseudoniem.
356
01:47:46,900 --> 01:47:50,400
Is hij een goede kerel of een marxistisch-nihilist?
357
01:47:50,900 --> 01:47:53,300
Maar voor zover wij weten
hij heeft niets verkeerd gedaan.
358
01:47:53,500 --> 01:47:57,200
Echter destijds
hij werkte voor Chaori Press,
359
01:47:57,600 --> 01:48:01,000
we weten dat hij aan het vertalen was
deze pro-marxistische tekst.
360
01:48:05,900 --> 01:48:10,800
Tegenwoordig krijg ik het gevoel
Er zullen problemen zijn in ons land.
361
01:48:11,800 --> 01:48:15,300
Eén ding in het bijzonder baart mij zorgen.
362
01:48:16,500 --> 01:48:17,500
Wat is dat?
363
01:48:20,200 --> 01:48:21,200
Dit...
364
01:48:26,500 --> 01:48:30,400
Het is een Amerikaanse lijst van 500 communisten.
365
01:48:31,100 --> 01:48:36,600
Let op, sommigen van hen
zijn buitenlanders die in Japan wonen.
366
01:48:37,700 --> 01:48:40,200
Ze zullen een groot probleem vormen.
367
01:48:42,600 --> 01:48:44,900
"Miyagi"
368
01:48:49,600 --> 01:48:51,700
Wat is de taak?
369
01:48:51,900 --> 01:48:55,800
Het is een militair geheim, ik kan het je niet vertellen.
370
01:48:57,100 --> 01:48:58,500
Ja natuurlijk.
371
01:49:01,500 --> 01:49:03,400
Beweeg niet.
372
01:52:22,300 --> 01:52:24,700
Ja, het is genoeg.
373
01:52:24,800 --> 01:52:27,000
Bedankt.
374
01:57:51,900 --> 01:57:53,600
Gaat het met je?
375
01:57:55,300 --> 01:57:58,200
Nieuwe informatie...
376
01:58:00,000 --> 01:58:06,900
Telefoonnummer 1�1�575-0372...
377
01:58:08,200 --> 01:58:10,500
We zijn klaar om te opereren.
- Nee.
378
02:03:28,700 --> 02:03:31,800
South Mantsjoerije Railway Co, afdeling Tokio.
379
02:03:57,800 --> 02:04:00,600
De relatie tussen de Japanners
leger en de regering vallen uiteen.
380
02:04:00,700 --> 02:04:03,200
De communicatie is in gang gezet.
381
02:04:04,000 --> 02:04:06,900
De premier en het leger zijn aan het werk
382
02:04:07,000 --> 02:04:11,600
over manieren om dit probleem op te lossen.
383
02:04:13,100 --> 02:04:18,200
Er zijn talloze van dit soort problemen,
te veel om op te noemen.
384
02:04:20,000 --> 02:04:22,100
en over de Duitsers...
385
02:04:22,200 --> 02:04:27,100
Er lijkt geen gemakkelijke oplossing te bestaan.
386
02:04:27,600 --> 02:04:30,100
En nu lijkt het...
alsof dat nog niet genoeg is...
387
02:04:31,800 --> 02:04:37,800
De Amerikanen dreigen
om een nieuw wapen in te zetten.
388
02:04:38,600 --> 02:04:40,000
Duitsland kan worden beïnvloed
onze kant op te gaan.
389
02:06:03,100 --> 02:06:04,200
Duitsland...
390
02:06:04,200 --> 02:06:05,700
hun nieuwe leider, Hitler...
391
02:06:05,800 --> 02:06:09,100
Er zijn slechts twintig jaar verstreken,
392
02:06:09,200 --> 02:06:12,300
sinds ze de Eerste Wereldoorlog verloren...
393
02:06:12,500 --> 02:06:16,100
en toch zijn ze erin geslaagd
bij de invasie van Parijs.
394
02:06:16,900 --> 02:06:23,000
Binnenkort heel Frankrijk
zal onder de verovering komen
395
02:06:23,100 --> 02:06:26,900
fascistisch leger, de ijzeren vuist van de heer Hitler.
396
02:06:27,200 --> 02:06:30,500
Wat gaan ze doen?
397
02:08:34,700 --> 02:08:35,900
Nog iets anders?
398
02:08:36,400 --> 02:08:42,000
We zullen met veel problemen te maken krijgen
als resultaat van onze alliantie.
399
02:08:51,600 --> 02:08:54,400
Er is eindeloos veel werk te doen.
400
02:12:15,500 --> 02:12:16,600
Ricardo, hier.
401
02:12:24,100 --> 02:12:25,500
Hoe is het met je?
402
02:13:34,100 --> 02:13:40,500
Duitsland zal Rusland op 10 juni aanvallen...
403
02:13:40,500 --> 02:13:45,800
...herhaal... Duitsland valt Rusland aan op...
404
02:14:35,700 --> 02:14:41,000
Let op, Duitse aanval op Rusland.
405
02:16:17,100 --> 02:16:20,100
Wij hebben een overeenkomst met Frankrijk.
406
02:16:20,700 --> 02:16:26,100
Kunnen we het ons veroorloven het leger naar India te sturen?
407
02:16:26,700 --> 02:16:32,100
Ondanks de overeenkomst met Frankrijk
de situatie in India is geen probleem.
408
02:16:32,800 --> 02:16:37,300
Net als China,
ze zullen geen tijd hebben om te reageren.
409
02:16:38,000 --> 02:16:40,700
Voor ons land,
410
02:16:40,800 --> 02:16:44,700
de verovering van India
zal een goede zaak zijn.
411
02:16:44,900 --> 02:16:47,600
Hoe kunnen we ons leger controleren?
412
02:16:47,900 --> 02:16:56,000
Implementeer het leger in het zuiden van China.
Daar kunnen ze voorbereidingen treffen.
413
02:18:37,700 --> 02:18:41,300
Admiraal Tojo wil je spreken.
414
02:18:43,200 --> 02:18:45,200
Laat hem binnen.
415
02:19:04,900 --> 02:19:07,400
Het is hier nogal warm.
416
02:19:07,600 --> 02:19:09,300
Dat is het zeker.
417
02:19:52,300 --> 02:19:55,800
In Azië,
418
02:19:56,000 --> 02:19:58,300
A is voor Amerikaans, B voor Brits,
419
02:19:58,400 --> 02:20:00,700
C voor China en D voor Nederland.
420
02:20:00,700 --> 02:20:04,700
Zoals je ziet: A, B, C, D...
we zijn aan alle kanten omsingeld.
421
02:20:05,900 --> 02:20:11,800
Moeten we gewoon gaan zitten en wachten op het einde?
422
02:20:12,300 --> 02:20:18,300
Onze strijd is nu...
met de Britten en de Amerikanen.
423
02:20:18,900 --> 02:20:22,500
We staan op een kruispunt.
424
02:20:26,500 --> 02:20:31,800
We moeten onze oliereserves optimaliseren.
Onze olie mag alleen voor de oorlog worden gebruikt.
425
02:22:20,800 --> 02:22:22,500
Je bent echt goed.
426
02:22:23,100 --> 02:22:25,500
Papa, je bent terug.
427
02:22:39,300 --> 02:22:43,100
Het leger wil verhuizen
naar Zuid-China.
428
02:22:45,000 --> 02:22:47,500
Dat is waar de olie zit.
429
02:22:48,900 --> 02:22:51,900
De enige manier is om het zuiden te bezetten.
430
02:22:53,500 --> 02:22:57,000
Nu voert Japan oorlog tegen...
431
02:22:57,100 --> 02:22:58,800
de hele wereld.
432
02:23:02,000 --> 02:23:07,500
Laatst was ik in het zuiden...
Ik was aan het schetsen rond Hiroshima.
433
02:23:07,600 --> 02:23:10,100
Ik zag oorlogsschepen rond Miyashima...
434
02:23:10,200 --> 02:23:12,600
ook gevechtsvliegtuigen in de lucht.
435
02:23:12,800 --> 02:23:15,400
Ik kreeg de indruk dat...
ze gebruikten Hiroshima als doelwit.
436
02:23:15,600 --> 02:23:17,600
Ze oefenden duikbombardementen.
437
02:23:20,500 --> 02:23:24,200
Mogelijk zijn ze van plan zich op een haven te richten.
438
02:23:32,300 --> 02:23:36,300
De laatste tijd krijg ik het gevoel
Ik word gevolgd.
439
02:23:38,600 --> 02:23:40,500
Misschien word je een beetje paranoïde.
440
02:23:44,100 --> 02:23:50,700
Ik voel dat voor mij... de tijd komt...
wanneer ik zal verdwijnen.
441
02:23:54,200 --> 02:23:58,500
Het leven voor ons... is geen kom kersen.
442
02:23:59,600 --> 02:24:00,900
Het is voor ons allemaal hetzelfde.
443
02:24:03,400 --> 02:24:04,800
Mogen we binnenkomen?
444
02:24:24,000 --> 02:24:25,100
Meneer Miyaki...
445
02:24:25,500 --> 02:24:29,100
kom je bij ons eten?
We hebben allemaal een pauze nodig.
446
02:24:29,500 --> 02:24:33,700
Ik heb wat dasheen uit Ozaki's geboorteplaats.
447
02:24:34,700 --> 02:24:38,200
Hartelijk dank. Ik zou vereerd zijn.
448
02:25:12,300 --> 02:25:14,200
Dit is een goed voorstel, nietwaar?
449
02:25:16,000 --> 02:25:18,600
Nu heeft Konoe nodig
om Roosevelt tot onderhandelen te krijgen.
450
02:25:18,800 --> 02:25:22,800
Denk je dat het mogelijk is? Zal het leger
werkelijk bereid zijn zich terug te trekken uit China?
451
02:25:22,900 --> 02:25:24,800
Dit is de eerste keer dat het geschreven is.
452
02:25:26,300 --> 02:25:31,000
Maar hoe zal Konoe het leger overtuigen?
453
02:25:33,200 --> 02:25:37,600
Dat is het probleem...
niemand kan het leger overtuigen...
454
02:25:38,200 --> 02:25:43,400
Alleen het leger... kan het leger overtuigen.
455
02:25:44,300 --> 02:25:49,600
Zelfs Tojo kan het niet... niemand kan het.
456
02:25:49,700 --> 02:25:52,300
Ze zullen zuidwaarts trekken naar Nanching.
457
02:25:52,300 --> 02:25:55,300
Als dit tot een oorlog met de VS leidt...
Japan is klaar.
458
02:26:11,900 --> 02:26:17,100
Als het oorlog wordt...
Amerika zal ons verslaan.
459
02:26:26,300 --> 02:26:30,300
Alleen uw hulp kan ons redden.
460
02:26:34,000 --> 02:26:38,700
Als Amerika Japan de oorlog verklaart, zullen wij dat doen
moeten onderhandelen met de Sovjets en China.
461
02:26:39,900 --> 02:26:44,000
Dan, met uw contacten...
jij zult heel belangrijk zijn.
462
02:26:47,700 --> 02:26:51,600
Ozaki, je verbergt toch niets?
463
02:27:00,000 --> 02:27:01,600
Wat probeer je te zeggen?
464
02:27:03,600 --> 02:27:07,800
Wat je vroegere associaties ook zijn,
Kunnen wij op uw loyaliteit rekenen?
465
02:27:12,300 --> 02:27:15,100
Als ik iets verborgen heb...
466
02:27:16,400 --> 02:27:22,000
zelfs als ik mijn land zou verraden...
467
02:27:23,500 --> 02:27:26,500
Ik zou het Japanse volk nooit kunnen verraden.
468
02:27:29,900 --> 02:27:32,600
Doe je best.
469
02:27:37,600 --> 02:27:42,700
Diplomatie of oorlog,
we zullen binnenkort het besluit van het parlement kennen.
470
02:29:38,500 --> 02:29:41,100
Als er geen weg meer is...
471
02:29:41,400 --> 02:29:44,200
Als niemand vooruitgaat,
er zal geen weg worden aangelegd,
472
02:29:45,300 --> 02:29:47,400
en ook geen hoop.
473
02:30:45,700 --> 02:30:50,000
De onderhandelingen moeten eind oktober afgerond zijn...
474
02:30:50,100 --> 02:30:54,700
Als de VS niet terugkrabbelen...
475
02:30:54,800 --> 02:30:59,700
Japan zal Singapore en Maleisië aanvallen.
476
02:33:31,600 --> 02:33:33,400
Groetjes.
477
02:34:13,400 --> 02:34:15,500
Het is tijd. Gaan!
478
02:39:02,800 --> 02:39:09,700
5 december 1941: Stalin kondigt de overwinning aan.
479
02:39:14,700 --> 02:39:19,800
Drie dagen later: aanval op Pearl Harbor.
480
02:41:26,400 --> 02:41:29,800
Hanako, etenstijd.
481
02:41:53,700 --> 02:41:56,300
Waarom kun je hem niet vergeten?
482
02:41:59,100 --> 02:42:01,300
Hij was een spion...
483
02:42:01,700 --> 02:42:04,200
...hij was niets bijzonders.
484
02:42:58,500 --> 02:43:06,000
Luchtaanval... schuilen... Luchtaanval...
485
02:43:06,500 --> 02:43:11,900
Bereid je voor op luchtverdediging.
486
02:43:26,300 --> 02:43:28,100
Rustig.
487
02:43:33,400 --> 02:43:35,300
Luchtalarm.
488
02:43:41,000 --> 02:43:45,600
Als je langzaam bent, ben je dood.
489
02:44:41,500 --> 02:44:44,100
Hoe gaat het met jou?
490
02:44:45,500 --> 02:44:47,200
Ik voel me de laatste tijd beter.
491
02:44:47,400 --> 02:44:51,100
Ik bid alleen dat alles goed komt.
492
02:44:52,300 --> 02:44:54,700
Het is koud en ik maak me zorgen om je.
493
02:44:55,500 --> 02:44:59,400
Het is erg koud dit jaar, nietwaar?
494
02:45:00,800 --> 02:45:05,200
Ik wil vechten tegen deze kou.
495
02:46:20,500 --> 02:46:25,300
Amisu-gevangenis
496
02:47:29,300 --> 02:47:30,900
Het is hopeloos.
497
02:47:31,500 --> 02:47:36,500
De executie was een paar dagen geleden.
498
02:47:44,400 --> 02:47:48,900
Zeven maanden later eindigde de oorlog.
499
02:48:19,600 --> 02:48:23,500
Tomohiko.
500
02:48:44,600 --> 02:48:49,100
Deze keer... zou hij hebben ontvangen
de doodstraf.
501
02:48:51,100 --> 02:48:53,300
maar hij kon niet wachten.
502
02:50:42,800 --> 02:50:45,000
Hij is een crimineel geworden
in afwachting van executie.
503
02:50:45,100 --> 02:50:47,300
Al weet ik weinig zeker.
504
02:50:47,400 --> 02:50:49,400
Waar zat hij gevangen?
505
02:50:49,600 --> 02:50:52,000
Dat zouden ze nooit zeggen.
506
02:50:52,800 --> 02:50:56,600
Ook al is de wereld weer vredig,
507
02:50:57,200 --> 02:51:02,400
het lijkt mij allemaal nogal hol.
Wat moet ik doen zonder Sorge?
508
02:51:04,800 --> 02:51:08,700
Opeens kom ik iets tegen...
en daarmee ook een sprankje hoop.
509
02:51:28,100 --> 02:51:31,400
Ja, het klopt.
Meneer Sorge heeft een houten grafsteen gemaakt.
510
02:51:33,100 --> 02:51:38,500
Het zat daar ergens in
waar hij had geprobeerd te ontsnappen.
511
02:51:39,300 --> 02:51:41,600
Maar in die tijd...
512
02:51:42,100 --> 02:51:44,900
er was een tekort aan stookolie.
513
02:51:45,200 --> 02:51:49,400
Dus zelfs het kleinste stukje hout
werd gezocht naar brandstof.
514
02:51:50,700 --> 02:51:55,500
Dus... het graf van meneer Sorge
zal moeilijk te vinden zijn.
515
02:51:55,800 --> 02:51:57,700
Het spijt me zo.
516
02:52:08,500 --> 02:52:11,000
Ja.
517
02:52:13,400 --> 02:52:14,800
Het is hier.
518
02:52:30,300 --> 02:52:32,300
Weet je zeker dat dit hem is?
519
02:52:33,800 --> 02:52:35,000
Ja.
520
02:52:36,200 --> 02:52:40,200
Er zit een klein vlekje op zijn schoenen.
521
02:52:42,500 --> 02:52:44,700
En, is het je opgevallen?
522
02:52:45,400 --> 02:52:47,300
Het bot is hier anders...
523
02:52:47,500 --> 02:52:50,000
vanwege een breuk in zijn linkerbeen.
524
02:52:51,100 --> 02:52:53,200
Was hij ernstig gewond?
525
02:52:55,200 --> 02:52:57,000
Eerste Wereldoorlog
526
02:52:57,300 --> 02:52:59,800
Hij werd in zijn been geschoten.
527
02:53:01,800 --> 02:53:05,200
Toen hij liep... deed het hem pijn.
528
02:54:00,200 --> 02:54:03,100
Dit zijn mijn laatste woorden.
529
02:54:04,000 --> 02:54:07,000
Wereldvrede...
voor altijd.
530
02:55:03,700 --> 02:55:05,700
Sinds de val van het IJzeren Gordijn...
531
02:55:05,800 --> 02:55:08,300
Oost-Europa is verenigd.
532
02:55:08,400 --> 02:55:12,200
De inwoners van Berlijn
begin de muur af te breken.
533
02:55:13,400 --> 02:55:16,600
Met hun hamers zwaaien...
534
02:55:17,100 --> 02:55:21,900
klap voor klap... met grote vastberadenheid
de inwoners van Berlijn...
535
02:55:21,900 --> 02:55:25,000
herenig het ooit verdeelde land.
536
02:55:36,300 --> 02:55:41,500
Nu is de muur weg, mensen
van beide kanten van Berlijn vieren feest.
537
02:55:42,900 --> 02:55:47,100
Op het centrale plein van de stad
538
02:55:48,900 --> 02:55:50,900
Mensen steken vuurwerk af.
539
02:55:51,100 --> 02:55:53,300
De vreugde bij deze gelegenheid is universeel.
540
02:55:53,600 --> 02:55:58,300
Mensen zwaaien met vlaggen, dansen en juichen
het einde van donkere tijden vieren.
541
02:55:59,600 --> 02:56:06,100
Bovendien is er deze grote uitbarsting van vreugde
viert de geboorte van een nieuw tijdperk.
542
02:56:08,300 --> 02:56:11,800
Sorge was niet alleen mijn geliefde...
543
02:56:12,900 --> 02:56:16,200
hij zal altijd hier bij ons zijn.
544
02:56:17,900 --> 02:56:23,400
Overal wachten mensen met hoop
de nieuwe eeuw gaat beginnen.
545
02:56:46,800 --> 02:56:50,400
Stel je voor dat er geen landen zijn...
546
02:56:50,500 --> 02:56:54,200
Het is niet moeilijk om te doen.
547
02:56:54,200 --> 02:56:58,000
Niets om voor te doden of te sterven
548
02:56:58,100 --> 02:57:01,800
En ook geen religie.
549
02:57:01,800 --> 02:57:05,600
Stel je voor: alle mensen...
In vrede leven...
550
02:57:05,700 --> 02:57:09,500
Je zou kunnen zeggen dat ik een dromer ben...
551
02:57:09,600 --> 02:57:13,400
Maar ik ben niet de enige. - John Lennon.
552
02:57:14,400 --> 02:57:24,400
Gedownload van www.AllSubs.org